The 24-year-old striker has expressed an openness to joining the Serie A side, the sporting director says, but things have since become complicated